1
00:00:00,001 --> 00:00:03,873
Ni är anklagad för mordet på Emily
French. Erkänner ni er skyldig?

2
00:00:03,949 --> 00:00:05,301
Jag är oskyldig.

3
00:00:06,847 --> 00:00:11,638
Han gjorde det! Han var här! Det
var han! Det var Leonard Vole!

4
00:00:11,725 --> 00:00:14,987
Min hustru... Jag var hemma med
Romaine vid 9:30.

5
00:00:15,018 --> 00:00:17,599
Hon kan vittna om det och sen är
allt detta över.

6
00:00:17,654 --> 00:00:18,437
Han var med mig.

7
00:00:18,491 --> 00:00:21,244
Var beredd att få höra en del
osmakliga detaljer. 

8
00:00:21,245 --> 00:00:23,065
Att de var älskande.

9
00:00:24,085 --> 00:00:25,665
Dö.

10
00:00:26,626 --> 00:00:29,425
Hon är åklagarens vittne nu.
Håll er undan.

11
00:00:29,534 --> 00:00:32,596
Ni ljuger. Ni sänder ju honom
till galgen.

12
00:00:37,163 --> 00:00:42,163
Text och översättning
Stefan B

13
00:02:08,045 --> 00:02:10,484
En ren skjorta till Leonard.

14
00:02:10,485 --> 00:02:12,745
Han ska se prydlig ut.

15
00:02:25,513 --> 00:02:28,284
Jag kommer hem sent ikväll så...

16
00:02:28,285 --> 00:02:29,766
vänta inte uppe.

17
00:02:29,768 --> 00:02:31,803
Jag lämnar en tallrik framme
åt dig.

18
00:02:35,245 --> 00:02:37,705
Lycka till.

19
00:03:00,605 --> 00:03:02,764
Hallå?

20
00:03:02,765 --> 00:03:04,644
Vad vill ni?

21
00:03:14,765 --> 00:03:16,785
Jag var rädd.

22
00:03:18,823 --> 00:03:22,364
Natten då han kom hem..

23
00:03:22,365 --> 00:03:24,585
Jag var rädd.

24
00:03:26,392 --> 00:03:28,732
Jag visste att han gjort något.

25
00:03:37,539 --> 00:03:39,799
Jag visste att han gjort något.

26
00:03:50,336 --> 00:03:52,756
Jag visste att han gjort något.

27
00:03:57,806 --> 00:04:02,868
Berömmelse. Ryktbarhet. Hämnd.
Vi vet alla varför hon gör så här.

28
00:04:02,921 --> 00:04:04,520
Jag bedrog henne.

29
00:04:04,576 --> 00:04:06,655
Det är dags att slåss med alla
tillgängliga medel.

30
00:04:06,710 --> 00:04:08,749
Har hon någonsin varit prostituerad?

31
00:04:08,845 --> 00:04:10,345
Ursäkta?

32
00:04:11,485 --> 00:04:13,145
Nej!

33
00:04:17,172 --> 00:04:19,611
Ni behöver inte säga att hon var det.

34
00:04:19,753 --> 00:04:23,792
Det räcker om ni säger att ni inte vet
säkert att hon inte har varit det.

35
00:04:23,965 --> 00:04:25,865
Tänk på saken.

36
00:04:33,934 --> 00:04:36,314
Jag kan inte säga något sånt.

37
00:04:37,165 --> 00:04:38,865
Det är inte sant.

38
00:04:47,525 --> 00:04:50,145
Vi måste skada Romaines trovärdighet.

39
00:04:52,445 --> 00:04:54,545
Om det finns någonting...

40
00:04:55,744 --> 00:04:57,484
...någonting alls...

41
00:04:59,383 --> 00:05:01,803
...som vi kan använda mot henne...

42
00:05:03,408 --> 00:05:05,468
...så behöver vi det nu.

43
00:05:08,866 --> 00:05:11,566
Hon var inte ens sen med hyran.

44
00:05:14,095 --> 00:05:16,235
Jag visste omedelbart.

45
00:05:17,925 --> 00:05:20,105
Han får det här blicken.

46
00:05:21,165 --> 00:05:23,305
Blicken han får...

47
00:05:33,142 --> 00:05:35,962
Jag mådde dåligt, för jag visste...

48
00:05:37,172 --> 00:05:39,872
...att han gjort något fruktansvärt.

49
00:05:44,550 --> 00:05:49,046
Dessa märken... djurspår?

50
00:05:49,116 --> 00:05:51,602
De kom från fru Frenchs katt.

51
00:05:51,646 --> 00:05:54,164
Katten var i rummet. Den...

52
00:05:54,210 --> 00:05:56,689
klev rakt i blodet.

53
00:05:56,925 --> 00:06:01,130
Detektiv Breem, hur dödades
fru French enligt er?

54
00:06:01,182 --> 00:06:05,052
Offret mottog tre slag, varav
det första i tinningen.

55
00:06:05,098 --> 00:06:07,758
Detta bedövade fru French.

56
00:06:11,485 --> 00:06:15,550
Det andra slaget träffade i nacken.

57
00:06:15,582 --> 00:06:17,845
Troligtvis var avsikten att krossa skallen,

58
00:06:17,904 --> 00:06:20,484
men förövaren missade lite.

59
00:06:21,922 --> 00:06:25,081
Det tredje slaget träffade henne
i bakhuvudet.

60
00:06:25,144 --> 00:06:28,228
Döden, om inte omedelbar, bör ha 
inträffat snabbt.

61
00:06:28,259 --> 00:06:30,738
Hjärnsubstans var synlig.

62
00:06:31,005 --> 00:06:32,667
Det var mycket blod.

63
00:06:32,724 --> 00:06:34,523
För att förtydliga,

64
00:06:34,634 --> 00:06:38,492
angriparen stod böjd över fru French?

65
00:06:38,566 --> 00:06:41,709
Ja.
Så angriparen måste ha fått blod på sig,

66
00:06:41,768 --> 00:06:44,247
på kläderna.
Ja troligen...

67
00:06:44,295 --> 00:06:49,489
Troligtvis på ärmen eller manchetten
på skjortan eller kavajen.

68
00:06:49,541 --> 00:06:52,505
När ni arresterade Leonard Vole
så sökte ni också genom hans hem.

69
00:06:52,542 --> 00:06:54,034
Vad fann ni?

70
00:06:54,100 --> 00:06:56,979
En skjorta som blivit bränd i spisen.

71
00:06:59,944 --> 00:07:01,957
Vi vet att fru French levde

72
00:07:02,047 --> 00:07:06,354
omkring 9:20 natten då hon avled,
är det korrekt uppfattat? 

73
00:07:06,388 --> 00:07:10,867
ja, en granne så henne när hon
drog för gardinerna.

74
00:07:10,996 --> 00:07:14,507
Och tio minuter senare var hon död

75
00:07:14,589 --> 00:07:17,948
och Leonard Vole sågs lämna
hennes hus.

76
00:07:22,727 --> 00:07:23,786
Clifford Starling.

77
00:07:23,837 --> 00:07:26,879
Min byrå har haft hand om
familjen Frenchs legala affärer

78
00:07:26,928 --> 00:07:28,948
i tre generationer.

79
00:07:29,822 --> 00:07:33,205
Fru French besökte er den
17 oktober,

80
00:07:33,214 --> 00:07:36,773
knappt två veckor innan hon mördades.

81
00:07:36,959 --> 00:07:38,977
Vad gällde hennes besök? 

82
00:07:39,025 --> 00:07:41,384
Hon ville ändra sitt testamente.

83
00:07:41,439 --> 00:07:46,163
Jag vill att Leonard ensam ärver mig.
Allt.

84
00:07:46,224 --> 00:07:47,823
Även Janets lott.

85
00:07:47,871 --> 00:07:51,291
Fröken McIntyre?
Hon ville inte att jag skulle
vara lycklig.

86
00:07:51,961 --> 00:07:57,088
Hon ville att jag skulle må dåligt och
vare ensam, orörd och inte älskad,

87
00:07:57,090 --> 00:07:59,769
precis som hon själv var.

88
00:07:59,771 --> 00:08:02,290
Hon var alltid obeäknelig.

89
00:08:02,509 --> 00:08:05,249
Hon lämnade allt till Leonard Vole?

90
00:08:06,391 --> 00:08:08,150
Visste han om detta möte?

91
00:08:08,190 --> 00:08:09,524
Han var inte med i rummet

92
00:08:09,578 --> 00:08:12,038
men jag tittade ut genom fönstret
när fru French gick

93
00:08:12,088 --> 00:08:15,944
och en man väntade på henne vid bilen.

94
00:08:16,025 --> 00:08:18,751
Är den mannen här i detta rum?

95
00:08:18,828 --> 00:08:20,448
Det är han.

96
00:08:25,485 --> 00:08:27,962
Det var er ihärdiga vilja
att skydda er husmor

97
00:08:28,025 --> 00:08:30,899
som avslöjade herr Voles svek...

98
00:08:30,969 --> 00:08:33,670
att han var ivolverad med
en annan kvinna han kallade sin hustru

99
00:08:33,672 --> 00:08:38,033
samtidigt som han lekte med 
fru Frenchs känslor.

100
00:08:38,090 --> 00:08:41,969
Jag skulle ha stannat hemma.
Då hade han fått med mig att göra.

101
00:08:42,165 --> 00:08:46,025
Ni kom hem från ert möte halvtio,

102
00:08:46,655 --> 00:08:48,755
och ni såg honom.

103
00:08:55,578 --> 00:08:57,777
Ni känner honom väl. 

104
00:08:57,958 --> 00:09:00,618
Jag skulle känna igen honom överallt.

105
00:09:02,674 --> 00:09:06,134
Åklagaren kallar Romaine Heilger.

106
00:09:06,977 --> 00:09:11,117
Ni ser verkligen ansträngd ut, Mayhew.
Ni borde koppla av lite.

107
00:09:30,725 --> 00:09:32,914
Romaine, snälla...

108
00:09:32,981 --> 00:09:36,081
Fången skall vara tyst.

109
00:09:37,205 --> 00:09:40,604
Håll vänstra handen på bibeln 
och svär eden.

110
00:09:40,706 --> 00:09:42,996
Jag svär vid Gud att det vittnes-
mål jag lämnar skall bestå av

111
00:09:43,030 --> 00:09:45,535
sanningen, hela sanningen och 
inget annat än sanningen.

112
00:09:45,563 --> 00:09:47,103
Gud hjälpe mig.

113
00:09:49,557 --> 00:09:52,675
Ni är Romaine Heilger,
också känd som Romaine Vole?

114
00:09:52,677 --> 00:09:56,951
Ja. Jag har bestämt att kalla mig
vid min faders namn igen.

115
00:09:57,021 --> 00:09:59,296
Ni är från Österrike, från Wien?

116
00:09:59,346 --> 00:10:01,963
Jag är född där, men redan som liten

117
00:10:02,007 --> 00:10:05,713
flyttade vi till Liege i Belgien.

118
00:10:05,715 --> 00:10:10,354
Och ni bodde där under invasionen 1914?

119
00:10:10,605 --> 00:10:11,819
Ja.

120
00:10:11,890 --> 00:10:14,369
Det kan inte finnas en man eller 
kvinna i detta rådhus,

121
00:10:14,371 --> 00:10:16,800
eller för den delen i Storbritanien
som inte känner till den 

122
00:10:16,802 --> 00:10:21,550
slakt och blodsutgutelse Belgien
genomled under invasionen.

123
00:10:23,201 --> 00:10:26,101
Vad hände med era föräldrar fröken Heilger?

124
00:10:26,840 --> 00:10:28,580
De mördades.

125
00:10:30,310 --> 00:10:35,122
Tillsammans med många vänner,
grannar och andra människor i staden.

126
00:10:35,124 --> 00:10:37,203


127
00:10:37,498 --> 00:10:39,064
Ni undkom detta öde.

128
00:10:39,132 --> 00:10:41,407
En ung flicka som kan
sjunga favoritsånger för en

129
00:10:41,471 --> 00:10:44,088
invaderande armé får sin belöning.

130
00:10:46,271 --> 00:10:50,710
Ja, jag undkom mitt öde, även om det
inte kändes bra just då.

131
00:10:50,942 --> 00:10:54,163
När träffade ni Leonard Vole?

132
00:10:54,165 --> 00:10:56,025
 1918.

133
00:10:57,245 --> 00:10:59,625
Kriget var nästan slut.

134
00:11:01,925 --> 00:11:03,443
Jag blev kär i honom

135
00:11:03,512 --> 00:11:08,809
och jag följde honom till England
efter kriget, som fru Vole.

136
00:11:08,895 --> 00:11:11,494
Men ni var aldrig gifta. 

137
00:11:11,672 --> 00:11:13,244
Nej.

138
00:11:13,316 --> 00:11:15,158
Kan ni berätta för rätten

139
00:11:15,230 --> 00:11:20,530
vad som hände på kvällen den 28 oktober?

140
00:11:39,286 --> 00:11:41,546
Jag var rädd.

141
00:11:44,887 --> 00:11:46,907
Jag visste omedelbart.

142
00:11:53,289 --> 00:11:55,389
Han hade den där blicken.

143
00:11:58,259 --> 00:12:00,279
Blicken han får.

144
00:12:04,350 --> 00:12:06,250
Jag mådde dåligt...

145
00:12:07,991 --> 00:12:11,771
...jag kände på mig att han
hade gjort någonting.

146
00:12:13,358 --> 00:12:16,231
Försvaret vilar på två argument.

147
00:12:16,259 --> 00:12:20,342
För det första, Leonard Vole
lämnade fru French vid liv före kl 9:00

148
00:12:20,378 --> 00:12:22,621
för att hinna hem till er vid 9:30.

149
00:12:22,670 --> 00:12:26,770
Men han kom inte hem förrän 10:10,
täckt av blod.

150
00:12:27,619 --> 00:12:31,559
Kan ni berätta vad som hände 
sedan fröken Heilger?

151
00:12:38,511 --> 00:12:42,611
Han log mot mig....

152
00:12:44,281 --> 00:12:46,181
...detta underliga leende...

153
00:12:52,991 --> 00:12:54,971
...och sade...

154
00:12:57,860 --> 00:13:01,025
"...jag behöver inte dina allmosor mer"

155
00:13:03,484 --> 00:13:05,358
"Jag är en rik man nu"

156
00:13:05,361 --> 00:13:06,960
Det är inte sant!

157
00:13:07,234 --> 00:13:09,324
Det är inte sant! Hon ljuger!

158
00:13:09,325 --> 00:13:11,644
Varför ljuger du?!
Tystnad!

159
00:13:12,489 --> 00:13:14,981
Lämna plats. Backa undan. Tack.

160
00:13:15,025 --> 00:13:17,120
Ur vägen, tack.

161
00:13:17,122 --> 00:13:20,921
Vi svarar inte på några frågor just nu.
Tack, tack!

162
00:13:20,976 --> 00:13:23,844
Denna väg.

163
00:13:26,205 --> 00:13:29,364
Snälla! Jag gjorde inget!

164
00:13:29,365 --> 00:13:32,844
Snälla! Jag är oskyldig.

165
00:13:32,845 --> 00:13:35,105
Jag gjorde inget!

166
00:13:36,631 --> 00:13:38,204
Låt mig vara!

167
00:13:38,205 --> 00:13:39,604
Släpp mig!

168
00:13:39,605 --> 00:13:41,477
Håll honom.

169
00:13:42,479 --> 00:13:44,404
Lugna er.

170
00:13:53,409 --> 00:13:55,069
Avskum!

171
00:13:57,565 --> 00:13:59,465
Kan ni inte lägga honom i sängen?

172
00:14:20,569 --> 00:14:22,438
Ni hade rätt, hon är respektinivande.

173
00:14:22,504 --> 00:14:24,636
Domaren tror henne, juryn tror henne

174
00:14:24,685 --> 00:14:25,744
och nu har de hela natten på sig

175
00:14:25,785 --> 00:14:29,080
att tänka på hur mycket de tror på henne,
och jag har inget alls på henne.

176
00:14:29,143 --> 00:14:32,227
Det finns någonting, men Leonard 
vill inte säga vad.

177
00:14:32,274 --> 00:14:35,433
Verkligen hjälpsamt. Kanske jag skulle
knyta snaran åt honom själv

178
00:14:35,435 --> 00:14:38,383
och spara alla andra det besväret.
- Janet McIntyre...

179
00:14:38,385 --> 00:14:40,616
Ingen bryr sig om den förbannade jungrun!

180
00:14:40,673 --> 00:14:42,319
Jag bryr mig. Stanna!

181
00:14:42,376 --> 00:14:44,055
Sir Charles, jag kan inte...

182
00:14:45,150 --> 00:14:48,829
Fru French tröttnade alltid
på de andra unga männen,

183
00:14:48,861 --> 00:14:50,380
ingen av dem varade länge, 

184
00:14:50,443 --> 00:14:53,265
Janet McIntyre hade sin 
husmor helt för själv

185
00:14:53,296 --> 00:14:56,703
tills Leonard dök upp.Hon var svartsjuk.

186
00:14:56,746 --> 00:14:59,385
Är det här er nödplan?

187
00:14:59,534 --> 00:15:04,613
Att utmåla en nyligen mördad kvinna
som vore hon en jagande nymfoman

188
00:15:04,740 --> 00:15:07,800
och hennes jungfru som en 
sinnesrubbad lesbisk?

189
00:15:11,576 --> 00:15:15,196
Janet McIntyre hade blod på ärmarna.

190
00:18:06,125 --> 00:18:08,065
Hallå?

191
00:18:11,325 --> 00:18:13,225
Hallå?

192
00:18:24,925 --> 00:18:27,364
Ni har bevakat mig.

193
00:18:27,365 --> 00:18:29,225
Vem är ni?

194
00:18:30,464 --> 00:18:33,823
Christine. Christine Moffat.

195
00:18:33,902 --> 00:18:36,602
Jag var flickan i månen förut.

196
00:18:37,562 --> 00:18:40,521
Har ni pengar. Jag behöver pengar.

197
00:18:40,679 --> 00:18:44,278
Jag ver inte vad jag köper än.

198
00:18:44,695 --> 00:18:45,924
Eller om jag ens vill ha det.

199
00:18:45,925 --> 00:18:48,604
Åh, ni vill nog ha det.

200
00:18:48,605 --> 00:18:50,404
100 pund.

201
00:18:50,405 --> 00:18:52,324
Så mycket har inte.

202
00:18:52,325 --> 00:18:54,421
Ni kommer att ha. När ni vunnit.

203
00:18:54,446 --> 00:18:57,666
När ni ruinerat den tyska satmaran.

204
00:18:59,205 --> 00:19:01,185
Visa er.

205
00:19:04,285 --> 00:19:09,065
Jag kan inte göra affärer med någon
vars ansikte jag inte kan se.

206
00:19:17,965 --> 00:19:20,105
Hon har gjort mig det här.

207
00:19:20,809 --> 00:19:24,088
Kokande socker och vatten, och hon
skrattade när hon gjorde det. 

208
00:19:24,285 --> 00:19:26,524
Jag var vacker en gång,

209
00:19:26,525 --> 00:19:29,585
nu är jag tvungen att gömma mig
i det här skithålet.

210
00:19:30,645 --> 00:19:33,104
Jag har följt efter henne

211
00:19:33,136 --> 00:19:34,880
och jag har fått tag på de här breven.

212
00:19:34,929 --> 00:19:40,189
De är till hennes älskare, som hon
stal från mig.

213
00:19:43,119 --> 00:19:48,379
Hon tog in på Cross Keys Hotel 
vid Blackfriars med min pojkvän.

214
00:19:51,245 --> 00:19:53,204
Hennes namn är inte Heilger.

215
00:19:53,205 --> 00:19:57,164
Det är inte hennes efternamn...
det är hennes mans namn.

216
00:19:57,165 --> 00:19:59,345
Ni vill ha dem nu, eller hur? 

217
00:20:02,245 --> 00:20:04,444
Det här är allt jag har. 

218
00:20:04,445 --> 00:20:05,907
Det räcker inte...

219
00:20:05,945 --> 00:20:07,839
Inte alls tillräckligt.
Nej, nej.

220
00:20:07,841 --> 00:20:11,588
Jag kan skaffa mer pengar... jag lovar.

221
00:20:13,015 --> 00:20:16,235
Svär på det ni har er kärt.

222
00:20:18,504 --> 00:20:21,044
Jag svär på min hustru.

223
00:20:26,251 --> 00:20:28,831
Jag svär på minnet av min son.

224
00:20:36,724 --> 00:20:38,714
Hon tog mitt utseende.

225
00:20:38,737 --> 00:20:41,016
Hon tog min man.

226
00:20:41,345 --> 00:20:44,725
Ta henne nu! Ta henne!

227
00:20:50,685 --> 00:20:52,225
Herrn!

228
00:20:52,990 --> 00:20:55,709
Ni kommer väl tillbaka med mina pengar?

229
00:20:55,750 --> 00:20:56,949
Jag kommer tillbaka.

230
00:20:57,044 --> 00:20:58,704
Jag behöver dem, herrn!

231
00:21:26,743 --> 00:21:29,043
Du känns väldigt varm, John.

232
00:21:33,146 --> 00:21:35,366
Jag ska rädda oss, Alice.

233
00:21:36,579 --> 00:21:38,639
Jag ska rädda honom.

234
00:21:39,029 --> 00:21:40,809
Men jag ska också rädda oss.

235
00:21:44,967 --> 00:21:48,526
Det är inte långt kvar nu. Bit
ihop och kämpa på.

236
00:21:48,684 --> 00:21:50,504
Hör ni mig?

237
00:21:51,411 --> 00:21:54,039
Försvaret kan fortsätta. 

238
00:21:54,132 --> 00:21:58,945
Sir Charles Carter KC för 
försvaret. Vi kallar Romaine Heilger.

239
00:22:22,747 --> 00:22:26,462
Det här är ert anställnings-
kontrakt med teatern.

240
00:22:26,525 --> 00:22:28,124
Ja.

241
00:22:28,338 --> 00:22:32,004
Och det här är er underskrift?

242
00:22:32,005 --> 00:22:32,964
Ja.

243
00:22:33,269 --> 00:22:37,244
För att klargöra ert vittnesmål,
gjort under ed, 

244
00:22:37,245 --> 00:22:41,340
Leonard Vole kom hem vid 10:10
, täckt i blod, 

245
00:22:41,398 --> 00:22:44,462
han brände sin blodfläckade 
skjorta i spisen

246
00:22:44,496 --> 00:22:47,335
och sade till er att han 
var en rik man nu.

247
00:22:47,525 --> 00:22:49,004
Det är korrekt.

248
00:22:49,005 --> 00:22:51,073
Och detta är er signatur. 

249
00:22:51,117 --> 00:22:52,697
Jag sade ju det.

250
00:22:54,165 --> 00:22:57,385
Ni är en lögnare, eller hur? 

251
00:22:58,365 --> 00:22:59,865
Nej.

252
00:23:01,365 --> 00:23:02,884
Det är jag inte.

253
00:23:02,885 --> 00:23:05,884
Det här är också er handstil, är det inte?

254
00:23:05,885 --> 00:23:07,502
Jag kan inte se. Kan ni komma närmare?

255
00:23:07,549 --> 00:23:11,884
Nej, jag tror inte det. Jag tar och 
läser högt istället.

256
00:23:11,955 --> 00:23:14,375
"Min älskade Max...

257
00:23:15,043 --> 00:23:19,923
"...min älskare, min flamma, 
min varg, min best..."

258
00:23:20,965 --> 00:23:24,505
"Nu dröjer det inte länge, min älskling..."
Var har ni fått brevet ifrån?

259
00:23:25,253 --> 00:23:29,024
"Inte länge till innan jag är din
och endast din,

260
00:23:29,072 --> 00:23:34,563
"inte länge innan Leonard är borta
för evigt, borta från mitt liv för gott.

261
00:23:34,596 --> 00:23:39,839
"Stackars dumma Leonard,
lika oskyldig som ett lamm."

262
00:23:39,941 --> 00:23:43,556
"Lammkött har alltid varit min favorit."

263
00:23:43,595 --> 00:23:45,059
Ge mig brevet, det är mitt.

264
00:23:45,061 --> 00:23:48,709
"Så enkelt, så lätt. Min sista
teaterroll."

265
00:23:48,742 --> 00:23:50,317
Snälla, ge mig brevet.

266
00:23:50,375 --> 00:23:54,094
Detta kommer...
Det är mitt! Ge mig det nu!

267
00:23:55,516 --> 00:23:59,787
"Detta kommer att bli min bästa roll någonsin
och snart min älskling, 

268
00:23:59,860 --> 00:24:04,459
"snart min älskling, kommer jag att
vara fri i dina armar."

269
00:24:04,461 --> 00:24:07,337
"Din hand på mig,

270
00:24:07,430 --> 00:24:10,208
"din mun på mig."

271
00:24:10,759 --> 00:24:14,499
"Åh, jag brinner för dig."

272
00:24:16,405 --> 00:24:21,777
Leonard Vole. Oskyldig som ett lamm.

273
00:24:21,857 --> 00:24:23,896
Från hennes egen mun.

274
00:24:24,085 --> 00:24:26,423
Ni gick inte till teatern
den kvällen, eller hur.

275
00:24:26,425 --> 00:24:30,484
Ni gick till Cross Keys Hotel
för att träffa er älskare.

276
00:24:30,925 --> 00:24:32,596
Nattportieren kommer att gå ed på

277
00:24:32,639 --> 00:24:34,137
att ni anlände vid ettiden på morgonen

278
00:24:34,177 --> 00:24:38,736
och gick till sviten på andra våning,
där ni var väntad.

279
00:24:38,987 --> 00:24:42,666
Varför vill ni se Leonard död?

280
00:24:43,257 --> 00:24:46,021
Varför vill ni se Leonard hängas

281
00:24:46,023 --> 00:24:47,974
för ett mord han inte begått?

282
00:24:48,021 --> 00:24:51,295
Därför att Leonard Vole är
den enda person som vet

283
00:24:51,366 --> 00:24:55,677
att om ni gifter er med er älskare,
vilket uppenbart var er plan,

284
00:24:55,747 --> 00:24:57,444
blir ni en bigamist..

285
00:25:04,391 --> 00:25:08,550
Heilger var inte er älskade
faders namn,

286
00:25:08,552 --> 00:25:12,883
som dog samtidigt med er mor
vid invasionen 1914.

287
00:25:12,936 --> 00:25:14,375
Det var en lögn.

288
00:25:14,525 --> 00:25:18,564
Heilger är er nuvarande makes namn.

289
00:25:18,565 --> 00:25:22,167
Det är därför ni och
Leonard Vole aldrig gifte er.

290
00:25:22,169 --> 00:25:25,603
Min klient har valt att, av någon...

291
00:25:25,605 --> 00:25:30,444
slags missriktad ridderlighet,

292
00:25:30,445 --> 00:25:34,225
själv bära skammen för ert beteende.

293
00:25:35,035 --> 00:25:40,274
Ni har ljugit för denna domstol.
Ni har ljugit under ed.

294
00:25:40,486 --> 00:25:42,546
Det finns ett pris att betala
för detta uppträdande.

295
00:25:43,392 --> 00:25:45,252
Bered er på att betala detta.

296
00:25:50,510 --> 00:25:52,930
Ni män..

297
00:25:53,630 --> 00:25:55,330
Ni män.

298
00:25:57,954 --> 00:25:59,454
Gratulerar.

299
00:26:01,089 --> 00:26:04,230
Ni män. Djävla män!

300
00:26:04,267 --> 00:26:06,146
Djävla män!

301
00:26:06,295 --> 00:26:10,098
Ni män! - Ordning i salen!
Djävla män! - Ordning i salen!

302
00:26:24,157 --> 00:26:27,284
Är ni expert på läppläsning
herr Starling?

303
00:26:27,359 --> 00:26:30,687
Nej.
Så när ni såg Leonard Vole 
och fru French

304
00:26:30,727 --> 00:26:34,606
genom ert kontorsfönster visste ni
inte vad hon sade till honom. 

305
00:26:34,725 --> 00:26:38,185
Om hon berättade om avsikten
med ert möte eller inte?

306
00:26:38,967 --> 00:26:40,686
Nej.

307
00:26:40,765 --> 00:26:43,929
Leonard Vole medgav frivilligt
att han besökte fru French

308
00:26:43,985 --> 00:26:48,024
för att överlämna en present
i form av en kattformad borste.

309
00:26:48,026 --> 00:26:51,345
Fann ni ett sådant föremål vid
er undersökning av huset?

310
00:26:51,525 --> 00:26:52,558
Ja.

311
00:26:52,597 --> 00:26:57,033
Så Leonard Vole, som är
oskyldig som ett lamm,

312
00:26:57,135 --> 00:26:58,915
talade sanning.

313
00:26:59,611 --> 00:27:03,408
Jag såg honom helt tydligt
när han lämnade huset.

314
00:27:03,478 --> 00:27:05,223
Ni kan inte ha gjort det fröken McIntyre,

315
00:27:05,270 --> 00:27:07,660
såvida ni inte kom hem
från kyrkmötet tidigare

316
00:27:07,662 --> 00:27:09,751
än vad ni tidigare angivit.

317
00:27:09,790 --> 00:27:12,242
Vid denna tidpunkt var fru
French fortfarande vid liv.

318
00:27:12,260 --> 00:27:14,699
Klockan var 9:30 och
jag såg honom!

319
00:27:14,732 --> 00:27:17,387
Heee Vole var hemma fröken McIntyre.

320
00:27:17,453 --> 00:27:18,841
Säger ni att jag är galen?

321
00:27:18,899 --> 00:27:21,679
Påstår ni att jag ser... saker?

322
00:27:24,658 --> 00:27:27,017
Har åklagaren hjälpt er med

323
00:27:27,019 --> 00:27:29,283
era svar fröken McIntyre?

324
00:27:31,805 --> 00:27:37,037
Mordet på Emily French var
ett fruktansvärt och brutalt brott

325
00:27:37,078 --> 00:27:40,139
men det begicks inte av Leonard Vole.

326
00:27:40,152 --> 00:27:46,911
Bevisen är ytterst tveksamma och de
stöds av spekulationer och avundsjuka.

327
00:27:47,085 --> 00:27:50,235
Polisen borde genomskådat detta
omedelbart.

328
00:27:50,237 --> 00:27:55,198
Ändå har Leonard Vole fängslats
och han har misshandlats, 

329
00:27:55,277 --> 00:27:58,900
hans namn och rykte baktalats,

330
00:27:58,902 --> 00:28:03,531
han har också baktalats av staten.

331
00:28:03,568 --> 00:28:06,055
Han har hotats med döden

332
00:28:06,117 --> 00:28:10,861
i varje vaket ögonblick, 
en oskyldig man.

333
00:28:10,912 --> 00:28:14,052
Gode Gud, vad är detta för en värld?

334
00:28:15,106 --> 00:28:16,985
Ärade jury,

335
00:28:17,205 --> 00:28:21,609
Det värsta av allt som Leonard Vole 
har fått utstå är dock utan tvekan

336
00:28:21,657 --> 00:28:25,296
det monstruösa, ondskefulla

337
00:28:25,383 --> 00:28:29,843
oändliga sveket...

338
00:28:31,085 --> 00:28:32,905
...av kvinnor!

339
00:28:59,861 --> 00:29:01,881
Leonard har lämnat domstolen.

340
00:29:04,365 --> 00:29:05,924
Ni däremot...

341
00:29:07,392 --> 00:29:10,671
...kommer att åtalas för mened
och sändas till fängelse.

342
00:29:14,031 --> 00:29:17,371
Ni har förlorat er karriär,
sådan den nu var.

343
00:29:18,034 --> 00:29:20,113
Ni har förlorat er älskade

344
00:29:20,374 --> 00:29:23,914
och mannen som... 
dumt nog... älskade er.

345
00:29:32,412 --> 00:29:33,952
Så...

346
00:29:34,990 --> 00:29:36,970
...vem är lätt att såra nu?

347
00:30:01,405 --> 00:30:04,644
Ni. Ni!

348
00:30:05,036 --> 00:30:07,126
Vad har ni gjort?

349
00:30:07,190 --> 00:30:09,580
Hennes blod är på era händer!

350
00:30:09,656 --> 00:30:15,175
Lugna er fröken McIntyre!
På era händer! - Lugna er!

351
00:30:15,325 --> 00:30:17,745
Era händer!

352
00:31:38,245 --> 00:31:40,065
John?

353
00:31:46,112 --> 00:31:49,105
Det är bronkit enligt läkaren.

354
00:31:50,582 --> 00:31:52,727
Han förstår inte hur du orkat
hålla dig uppe.

355
00:31:52,761 --> 00:31:56,221
Jag svarade att "det är John Mayhew
han bara kör på."

356
00:32:05,738 --> 00:32:07,758
Hur länge har jag varit här? 

357
00:32:08,729 --> 00:32:10,349
Fyra dagar.

358
00:32:11,481 --> 00:32:14,741
Fyra dagar?
Nej, nej. Allt är betalt för.

359
00:32:15,567 --> 00:32:17,206
Allt är betalt.

360
00:32:17,398 --> 00:32:19,312
Så länge ni behöver.

361
00:32:19,368 --> 00:32:21,268
Banken gillar mig nu.

362
00:32:24,285 --> 00:32:26,265
Jag ska resa utomlands.

363
00:32:27,259 --> 00:32:30,818
Jag vet inte om jag kan stanna
i England.

364
00:32:31,015 --> 00:32:32,700
Det har varit för mycket, förstår ni?

365
00:32:32,842 --> 00:32:34,481
Jag undrar om...

366
00:32:34,973 --> 00:32:38,038
när ni blivit bättre kanske ni
kan göra något för mig?

367
00:32:38,113 --> 00:32:39,512
Sälja huset.

368
00:32:39,725 --> 00:32:41,825
Jag kommer inte att bo där.
Jag skulle inte förmå mig

369
00:32:43,718 --> 00:32:45,804
Ska vi säga med 40% kommission?

370
00:32:45,916 --> 00:32:47,564
Ni är alltför generös.

371
00:32:47,565 --> 00:32:50,025
Jag är skyldig er mitt liv John Mayhew.

372
00:32:51,525 --> 00:32:53,185
Mitt liv.

373
00:32:54,192 --> 00:32:56,812
Det är en sak som oroar mig.

374
00:32:58,525 --> 00:33:01,049
Jag borde ordna en uppgörelse med Janet.

375
00:33:01,095 --> 00:33:05,315
En finansiell uppgörelse?
Hon har förlorat allt... hem, jobb...

376
00:33:06,393 --> 00:33:07,992
Jag kan hjälpe henne.

377
00:33:08,205 --> 00:33:10,305
Anonymt förstås.

378
00:33:12,365 --> 00:33:14,065
Nej.

379
00:33:16,711 --> 00:33:18,771
Jag låter er bestämma.

380
00:33:20,897 --> 00:33:23,536
Jag tror ni kommer att vara
väldigt upptagen.

381
00:33:23,538 --> 00:33:25,558
Ni har ju blivit tämligen berömd.

382
00:33:26,478 --> 00:33:28,418
Jag har lämnat en present till er.

383
00:33:29,965 --> 00:33:32,192
Adjö, John.

384
00:33:32,269 --> 00:33:34,009
Tack.

385
00:34:12,949 --> 00:34:14,689
Alice.

386
00:34:20,418 --> 00:34:22,118
Jag räddade honom.

387
00:34:45,125 --> 00:34:46,844
Tar vi dessa först?

388
00:34:46,845 --> 00:34:50,025
Nej, de där uppe tar vi först.

389
00:36:09,465 --> 00:36:12,125
Katten går genom brottsscenen.

390
00:36:12,962 --> 00:36:15,342
Tassavtrycken blir fotograferade.

391
00:36:16,765 --> 00:36:18,727
Efter det är katten försvunnen.

392
00:36:18,790 --> 00:36:23,370
På polisstationen är Janet
McIntyres händer rena...

393
00:36:24,046 --> 00:36:28,466
...men hennes vita ärmar på
klänningen är blodstänkta.

394
00:36:29,645 --> 00:36:32,484
En död katt är inte bevis för ett mord.

395
00:36:32,610 --> 00:36:35,910
Det är bevis på fröken 
McIntyres sinnestillstånd.

396
00:36:38,905 --> 00:36:42,725
Detta utspelade sig rakt framför
era ögon detektiv Breem..

397
00:36:43,137 --> 00:36:46,216
Allt har funnits rakt framför
era ögon.

398
00:36:48,274 --> 00:36:50,254
Gratulerar.

399
00:36:51,645 --> 00:36:54,665
Ni har precis löst mordet
på Emily French.

400
00:36:58,056 --> 00:37:00,996
Ni kan tacka mig sen, när ni
får er befordran.

401
00:37:04,525 --> 00:37:06,764
Godmorgon herr Mayhew.

402
00:37:06,765 --> 00:37:08,044
Godmorgon.

403
00:37:28,125 --> 00:37:29,785
Fröken McIntyre.

404
00:37:31,245 --> 00:37:33,385
Ni måste komma med oss nu.

405
00:37:35,525 --> 00:37:38,164
Då var det färdigt.
utmärkt.

406
00:37:40,245 --> 00:37:42,924
Godmorgon Beryl.
Godmorgon herr Mayhew.

407
00:37:45,805 --> 00:37:47,625
Välkommen.

408
00:37:54,719 --> 00:37:58,318
Två veckor för Leonard 
Voles  rättegång kom

409
00:37:58,320 --> 00:38:01,759
fröken McIntyre till er
för konsultation, eller hur?

410
00:38:01,846 --> 00:38:04,101
Vad gällde konsultationen?

411
00:38:04,175 --> 00:38:07,908
Hon... hon ville veta hur det blev
med fru Frenchs testamente

412
00:38:07,943 --> 00:38:10,923
om Leonard Vole blev
fälld för hennes mord.

413
00:38:11,911 --> 00:38:13,839
Jag sade att det borde bestridas 

414
00:38:13,867 --> 00:38:17,114
och återgå till föregående version.

415
00:38:17,160 --> 00:38:21,740
Versionen som innehöll ett generöst
belopp till fröken McIntyre?

416
00:38:24,685 --> 00:38:26,185
Ja.

417
00:38:30,048 --> 00:38:33,868
Hon slickade blodet. Mimi, katten.

418
00:38:34,825 --> 00:38:37,885
Hon slickade i sig blodet.

419
00:38:38,943 --> 00:38:41,384
Hon var inte ens ledsen.

420
00:38:41,454 --> 00:38:46,041
Hon slickade i sig blodet. 
Jag tappade kontrollen.

421
00:38:47,440 --> 00:38:51,420
Tappade ni kontrollen när ni diskuterade
testamentet med fru French?

422
00:38:52,843 --> 00:38:55,522
Ni var svartsjuk, var ni inte?

423
00:38:55,585 --> 00:38:57,224
Hon var er.

424
00:38:57,677 --> 00:39:00,083
Fru Frech trodde inte på 
någonting ni sade

425
00:39:00,135 --> 00:39:02,334
om Leonard Vole.

426
00:39:03,614 --> 00:39:05,853
Hon kanske inte brydde sig om det

427
00:39:06,190 --> 00:39:09,050
och nu hade hon givit 
honom era pengar.

428
00:39:10,472 --> 00:39:13,931
Ni kom från kyrkan tidigare
än ni vittnat om.

429
00:39:14,000 --> 00:39:17,273
ni grälade med fru French 
och ni tappade kontrollen.

430
00:39:22,789 --> 00:39:25,889
Ni förstår inte, jag älskade henne!

431
00:39:27,565 --> 00:39:29,905
Jag älskade henne...

432
00:39:31,320 --> 00:39:33,820
 ...så mycket!
För mycket.

433
00:39:34,965 --> 00:39:37,105
Alldeles för mycket.

434
00:40:11,825 --> 00:40:13,525
Vad är det?

435
00:40:16,155 --> 00:40:17,394
Inget.

436
00:40:18,727 --> 00:40:21,326
Ingenting. Ingenting.

437
00:40:21,328 --> 00:40:23,268
Försök somna om.

438
00:40:28,685 --> 00:40:30,164
Jag älskar dig.

439
00:40:30,165 --> 00:40:31,985
Jag älskar dig.

440
00:40:43,743 --> 00:40:45,403
Alice?

441
00:40:56,195 --> 00:40:58,175
Vi missar tåget.

442
00:41:12,365 --> 00:41:14,164
Så vacker du är.

443
00:41:14,165 --> 00:41:15,905
Tack.

444
00:41:25,844 --> 00:41:30,523
Nej, inte idag tack. Det passar
inte idag.

445
00:41:30,525 --> 00:41:34,845
Inte idag tack. Inte idag,
inte idag, inte idag.

446
00:41:34,847 --> 00:41:39,404
Inte idag, inte idag, det
passar sig inte.

447
00:41:39,405 --> 00:41:43,164
nej, nej, nej, nej.

448
00:41:43,165 --> 00:41:45,044
Inte idag.

449
00:41:45,045 --> 00:41:48,324
Nej, nej, nej, inte idag...

450
00:44:40,205 --> 00:44:41,648
Hallå, Leonard.

451
00:44:41,687 --> 00:44:43,307
John.

452
00:44:54,232 --> 00:44:56,551
Nej, nej, nej!

453
00:44:56,857 --> 00:45:00,416
Var tyst. Vi vill inte

454
00:45:00,495 --> 00:45:03,275
ha något ståhej.

455
00:45:07,485 --> 00:45:09,785
Leonard, låt honom vara.

456
00:45:13,965 --> 00:45:16,208
Den kommer att skvätta'
överallt nu.

457
00:45:16,254 --> 00:45:18,133
Vi firar med lite champagne.

458
00:45:20,608 --> 00:45:22,127
Jag sade ju det.

459
00:45:22,285 --> 00:45:23,706
Ni...

460
00:45:23,750 --> 00:45:27,650
Ni är ju i fängelse.
Jag var. Tiden har gått.

461
00:45:29,514 --> 00:45:32,854
Ni har förmodligen inte märkt det,
mitt i er framgång.

462
00:45:34,005 --> 00:45:35,785
Ni förtjänar det John.

463
00:45:36,687 --> 00:45:40,326
Ni ser bra ut, mycket bättre
och friskare än tidigare.

464
00:45:40,585 --> 00:45:42,445
Att vara rik passar er.

465
00:45:43,112 --> 00:45:44,544
Hon ville att ni skulle dö.

466
00:45:44,546 --> 00:45:46,865
John.

467
00:45:47,582 --> 00:45:50,545
Vilken jury skulle tro en förälskad kvinna?

468
00:45:52,165 --> 00:45:54,865
Hon säger ju vad som helst
för att rädda sin man.

469
00:45:59,405 --> 00:46:01,216
Men en utländsk, hämndlysten, 
beräknande slyna

470
00:46:01,218 --> 00:46:05,918
som ljuger för fullt för att 
få honom hängd...

471
00:46:08,460 --> 00:46:11,164
...henne misstror de gärna...

472
00:46:11,731 --> 00:46:13,739
och finner mannen oskyldig, inte sant?

473
00:46:13,741 --> 00:46:15,203
Nej.

474
00:46:15,429 --> 00:46:16,924
Nej.

475
00:46:16,925 --> 00:46:19,644
Jag träffade Christine Moffat.

476
00:46:19,645 --> 00:46:22,124
Jag såg vad du gjort henne.

477
00:46:22,125 --> 00:46:24,367
Tror ni verkligen att jag slängde
kokande vatten 

478
00:46:24,425 --> 00:46:26,264
och socker i hennes ansikte?

479
00:46:26,836 --> 00:46:28,936
Vad tror ni om mig?

480
00:46:30,104 --> 00:46:33,204
Christine var gravid.

481
00:46:33,959 --> 00:46:36,438
Andas in.

482
00:46:36,540 --> 00:46:38,840
Försiktigt!

483
00:46:42,302 --> 00:46:44,874
(Vi är redo för er nu frk Moffat.

484
00:46:44,876 --> 00:46:46,976
<i>Hon åkte iväg för att föda sitt barn.</i>

485
00:46:48,032 --> 00:46:49,831
Gick ni tillbaka med hennes pengar?

486
00:46:49,894 --> 00:46:51,853
Gav ni henne pengarna?

487
00:46:52,003 --> 00:46:53,983
Jag gissar att ni inte gjorde det.

488
00:46:56,621 --> 00:46:58,801
Ändå svor ni på att göra det.

489
00:47:02,814 --> 00:47:06,314
Ni svor på er hustru...

490
00:47:08,241 --> 00:47:11,261
...och på minnet av er son.

491
00:47:13,445 --> 00:47:15,145
Herrn.

492
00:47:18,125 --> 00:47:19,985
Makeup.

493
00:47:20,706 --> 00:47:24,345
Ljuset. Allt var förberett.
Föreställning.

494
00:47:24,558 --> 00:47:26,397
Allt var ett påhitt John.

495
00:47:26,445 --> 00:47:28,137
Här, John,

496
00:47:28,206 --> 00:47:30,586
ta en drink innan ni svimmar.

497
00:47:33,365 --> 00:47:34,861
Allt var lögner.

498
00:47:34,921 --> 00:47:37,301
Jag sade sanningen under ed.

499
00:47:41,405 --> 00:47:44,265
Leonard kom hem 10 över 10.

500
00:47:49,646 --> 00:47:53,213
Det var några osanningar.

501
00:47:53,299 --> 00:47:55,705
Jag har aldrig varit gift förut.

502
00:47:56,605 --> 00:47:59,065
Heilger är min fars namn.

503
00:48:00,165 --> 00:48:02,265
Och jag brände skjortan.

504
00:48:05,285 --> 00:48:07,025
Gode Gud.

505
00:48:08,575 --> 00:48:11,174
Gud stackars Janet.

506
00:48:11,285 --> 00:48:13,785
Åh Gud, åh Gud...

507
00:48:16,285 --> 00:48:17,615
John.

508
00:48:17,663 --> 00:48:19,782
Ta bort era mördarhänder.

509
00:48:19,885 --> 00:48:21,455
Mord?

510
00:48:21,512 --> 00:48:23,511
Bara ännu ett liv efter så många.

511
00:48:23,513 --> 00:48:25,232
Ni är ett monster. 

512
00:48:25,365 --> 00:48:27,964
Era monster!

513
00:48:28,121 --> 00:48:30,775
Vi är resultatet när ni
slaktar de unga,

514
00:48:30,831 --> 00:48:32,403
när i lurar oss, när ni ljuger
för oss.

515
00:48:32,405 --> 00:48:35,244
Ska vi vara tacksamma bara
för att vi är vid liv?

516
00:48:35,267 --> 00:48:38,805
Och ni är inte så annorlunda, John.

517
00:48:38,930 --> 00:48:40,950
Ni jagade efter Janet.

518
00:48:42,073 --> 00:48:44,592
Jag ville ge henne pengar.
Ni ville se henne död.

519
00:48:44,868 --> 00:48:47,643
Ni har en hänsynslös ådra, John.

520
00:48:47,645 --> 00:48:50,345
Ni gör vad som helst för att vinna,
ni går hur långt som helst.

521
00:48:51,079 --> 00:48:53,598
En skål för John Mayhew.

522
00:48:53,600 --> 00:48:55,260
Också ett monster.

523
00:48:56,504 --> 00:48:58,804
Ni gjorde allt möjligt.

524
00:49:00,039 --> 00:49:02,899
Ni och er dåliga samvete.

525
00:49:04,249 --> 00:49:07,069
Det var inte Leonard ni ville
skulle vara oskyldig,

526
00:49:07,965 --> 00:49:09,705
det var er själv.

527
00:51:03,023 --> 00:51:05,203
Hade du en trevlig promenad?

528
00:51:18,616 --> 00:51:20,493
Jag älskar dig.

529
00:51:20,537 --> 00:51:22,656
Ja...

530
00:51:22,658 --> 00:51:24,897
du säger jämt det.

531
00:51:24,944 --> 00:51:26,884
Du säger det aldrig tillbaka.

532
00:51:30,438 --> 00:51:31,917


533
00:51:32,058 --> 00:51:35,377
Allt jag gjort har jag gjort för dig.

534
00:51:35,605 --> 00:51:37,305
Allt...

535
00:51:37,987 --> 00:51:39,847
...för att göra dig lycklig.

536
00:51:42,664 --> 00:51:44,783
Jag älskar dig.

537
00:51:44,785 --> 00:51:46,605
Du kan väl säga det tillbaka.

538
00:51:47,859 --> 00:51:49,658
Nej, sluta!

539
00:51:49,768 --> 00:51:52,406
Fönstren är öppna, någon kan höra.

540
00:51:52,465 --> 00:51:53,885
Låt dem höra.

541
00:51:54,950 --> 00:51:59,109
- Nej!
- Alice! Säg det tillbaka.

542
00:51:59,231 --> 00:52:01,530
John...
Snälla.

543
00:52:01,532 --> 00:52:04,771
- John, slu...!
- Alice.

544
00:52:04,924 --> 00:52:06,709
Stopp!

545
00:52:06,744 --> 00:52:08,644
Alice, snälla!

546
00:52:14,485 --> 00:52:15,943
Sluta!
Nej!

547
00:52:16,009 --> 00:52:17,248
Sluta!

548
00:52:20,686 --> 00:52:22,365
Allt jag har gjort!

549
00:52:22,445 --> 00:52:24,041
Allt!

550
00:52:24,043 --> 00:52:28,442
Allt jag gjort var för din skull.
Allt!

551
00:52:28,543 --> 00:52:34,102
Allt var för att du skulle älska mig!

552
00:52:34,174 --> 00:52:37,413
Säg det tillbaka så
jag vet att det var värt det!

553
00:52:37,485 --> 00:52:41,324
Du vill inte bli älskad!

554
00:52:41,325 --> 00:52:44,335
Du vill bli förlåten och 
jag kan inte förlåta dig!

555
00:52:44,359 --> 00:52:48,145
Jag förlåter dig inte!

556
00:52:51,430 --> 00:52:53,090
Nej!

557
00:52:54,805 --> 00:52:58,945
Du kom hem, han gjordet det inte!

558
00:53:02,664 --> 00:53:06,524
Trodde du att en semester och
lite kläder skulle ändra något?

559
00:53:08,561 --> 00:53:10,581
Jag vill inte att han skulle åka.

560
00:53:11,625 --> 00:53:13,765
Han var för ung...

561
00:53:14,727 --> 00:53:18,587
...och du lät honom ljuga om sin
ålder så ni kunde åka tillsammans.

562
00:53:19,720 --> 00:53:21,660
Far och son.

563
00:53:24,005 --> 00:53:26,505
Jag har fösökt förlåta dig...

564
00:53:27,485 --> 00:53:30,625
...och jag har försökt älska dig
men jag kan inte.

565
00:53:32,560 --> 00:53:34,740
För du kom hem...

566
00:53:36,359 --> 00:53:38,499
...men det gjorde inte han.

567
00:53:56,223 --> 00:53:59,227
Jag kommer alltid att sköta om dig...

568
00:53:59,296 --> 00:54:02,184
laga din mat, städa ditt hus.

569
00:54:02,249 --> 00:54:04,648
Jag kommer att finnas vid din sida.

570
00:54:04,797 --> 00:54:07,436
Jag kommer att vara stolt över dig,

571
00:54:07,648 --> 00:54:09,588
men älska dig?

572
00:54:10,102 --> 00:54:11,762
Det kan jag inte.

573
00:54:14,885 --> 00:54:17,924
Ditt sätt att ta på mig...

574
00:54:17,925 --> 00:54:19,825
jag tål det inte. 

575
00:54:20,394 --> 00:54:24,174
Jag tolererar det inte mer. Du får gå
någon annanstans för dina behov.

576
00:54:26,165 --> 00:54:28,345
Du har råd med en älskarinna nu.

577
00:54:36,765 --> 00:54:39,105
Jag vill inte ha någon annan än dig.

578
00:54:42,711 --> 00:54:44,491
Du kom hem.

579
00:54:46,481 --> 00:54:48,381
Nu får vi kämpa vidare.

580
00:54:50,266 --> 00:54:54,046
Det är bättre för oss båda
om vi är ärliga mot varandra.

581
00:54:56,182 --> 00:54:58,162
Inga falska förhoppningar.

582
00:55:02,045 --> 00:55:04,265
Jag ska ta ett bad nu.

583
00:55:05,085 --> 00:55:07,145
Vi kan äta middag sen...

584
00:55:09,445 --> 00:55:11,705
...och lära känna varandra.

585
00:55:14,288 --> 00:55:16,268
Allt...

586
00:55:20,525 --> 00:55:22,265
...alltihop...

587
00:55:24,605 --> 00:55:26,745
... var för dig.

588
00:55:28,565 --> 00:55:30,985
Då var det inte värt besväret.

589
00:55:34,325 --> 00:55:37,345
Jag tror vi kan bli lyckligare nu.

590
00:55:38,965 --> 00:55:40,705
Tror inte du?

591
00:55:50,205 --> 00:55:52,185
Jag förmodar det.

592
00:56:06,608 --> 00:56:08,847
Nu är du min enda arvtagare.

593
00:56:09,105 --> 00:56:12,643
Jag undrar vad som skulle hända
om du tröttnade på mig?

594
00:56:16,259 --> 00:56:18,519
Bli inte tröttsam då, Leonard.

595
00:57:59,323 --> 00:58:40,323
Översättning och text
Stefan B